近日，联想又负面新闻缠身，一句“不是一家中国公司”的传言，使联想“卖国”的言论再次甚嚣尘上。昨日(16日)晚23:30，联想集团董事长兼CEO杨元庆在微博发表状态，并配图联想官方声明，表示该消息存在对外媒报道的误读，是断章取义的行为。可见联想方面对于自己背贴上“卖国”的标签十分敏感。
直译外媒文章标题，导致断章取义
据悉，“联想自称不是一家中国公司”的消息源于14日英媒《问询报》(The Inquirer)题为“Lenovo CEO: ‘We’re not a Chinese company”(联想CEO:我们不是一家中国公司)的文章。
该篇文章的标题确实赚足了眼球与流量，今日(17日)经济观察报记者在登陆《问询报》官方网站时发现，该文章经两三日沉淀后，依然处于“头条”的位置，可见该篇报道影响力之广。
在联想公关发表的声明中，记者了解到，“联想不是一家中国公司”的表态源于杨元庆在美国纽约举办的年度Lenovo Transform大会期间接受外媒采访时，在回应关于公司战略与业务相关问题时的言论：“联想不仅仅是中国公司，更是一家全球公司。联想的全球布局不仅在各大市场部署营销力量，我们在中国、美国、巴西和德国设计研发产品，我们在中国、美国、巴西和墨西哥生产制造这些产品。我们是一个真正意义上的全球公司。”
从《问询报》中援引杨元庆的发言，也能够看出，关于“不是一家中国公司”的言论，确属断章取义。
对内强调“中国元素”，对外强调“国际多元”
不过，该事件绝非空穴来风，从《问询报》这篇报道中可以看出，杨元庆在接受外媒采访时，重点在于强调联想的国际化和多元性，杨元庆指出：“……甚至联想的高管们都来自全国各地，联想十分的多元化，中国员工只是其中的一部分……”
但在国内回应此次事件时，杨元庆指出“北京是我的家，中国是我们70%的员工的家园，我们立志要做植根中国的全球化企业的楷模”。
或许是在国内和国际舞台上的站位不同，联想需要采用不同的方式展示自己。作为民族企业，国人能够理解也支持其走出中国，正如杨元庆所期望的，做一家“具有包容力的全球化公司”，能够“做全世界的生意，要吸引全世界的人才和资源”。但同时也希望联想能真正做到“不管我们走多远，都不会忘了自己源自哪里，家在哪里。”